Dit is de tekst van de schriftelijke vragen die Peter Zwart aan het college van B&W stelde over de uitleg bij het homomonument.

Schriftelijke vragen ex art.18 van het reglement van orde van het raadslid Peter Zwart (GroenLinks) inzake de informatievoorziening op het Homomonument.

Inleiding.

Met de komende Gay Pride Amsterdam zullen weer talloze belangstellenden naar Amsterdam komen om deelgenoot te zijn van de verschillende activiteiten. Eén van de meest bezochte plekken is het Homomonument op de Westermarkt, niet alleen tijdens de Gay Pride, maar het hele jaar door. Het is GroenLinks opgevallen dat de informatievoorziening op het monument pover is, en niet meer geheel van deze tijd. Gezien de vele passanten en bezoekers uit binnen- en buitenland zou de informatie meer betekenis en uitstraling kunnen hebben.

Op het hekje langs de Keizersgracht bevindt zich sinds 1988 naast het in het water uitstekende deel van het monument een bord met de tekst:
HERDENKT ALLE VROUWEN EN MANNEN DIE OOIT VANWEGE HUN
HOMOSEKSUALITEIT ZIJN ONDERDRUKT EN VERVOLGD.
STEUNT DE INTERNATIONALE LESBISCHE EN HOMOBEWEGING IN DE
STRIJD TEGEN VERACHTING, DISCRIMINATIE EN ONDERDRUKKING.
LAAT ZIEN DAT JE NIET ALLEEN BENT.
ROEPT OP TOT BLIJVENDE WAAKZAAMHEID.
VERLEDEN, HEDEN EN TOEKOMST ZIJN VERBEELD IN DE
3 DRIEHOEKEN OP DIT PLEIN, ONTWORPEN DOOR KARIN DAAN, 1987.
en tevens een Engelse en een (later verzorgde) Franse vertaling. •)
Vanwege de plek – het bord bevindt zich op circa 60 cm. hoogte – is het echter moeilijk leesbaar: men moet letterlijk door de knieën om het bord te kunnen lezen, met de neus pal naast de onderzijde van het urinoir. Bovendien is het bij een monument dat – in Gay Capital Amsterdam – internationaal wil aanspreken, wat mager dat slechts een Engelse en een Franse vertaling is aangebracht. Lang niet iedereen is één van die talen machtig.

Verwijzend naar de kernbegrippen uit het gemeentelijk homo-emancipatiebeleid, te weten pluriformiteit en zichtbaarheid, stelt ondergetekende namens de fractie van GroenLinks daarom de volgende vragen:
1. Pluriformiteit: Wil het college bevorderen dat bij het Homomonument een informatiebord wordt aangebracht in meer talen dan nu het geval is?
Gedacht kan worden aan in ieder geval:
• Arabisch (gezien de onderdrukking van homoseksualiteit in veel Arabisch sprekende landen is een uitleg in deze taal zeer belangrijk)
• Duits (gezien het grote aandeel Duitssprekende bezoekers)
• Japans (een relatief groot aandeel bezoekers, geen verwantschap met Europese talen)
en zo mogelijk ook nog Spaans, Italiaans en Turks.
2. Zichtbaarheid: Wil het college bevorderen dat het informatiebord op een betere plaats – dat wil zeggen: op ooghoogte en goed zichtbaar – bij het Homomonument wordt geplaatst, en daartoe contact opnemen met de daartoe bevoegde instantie(s)?

Amsterdam, 2 augustus 2004.

Het lid van de gemeenteraad,

Peter Zwart

•) zie: Thijs Bartels: Dansen op het Homomonument (2003), blz. 79.